|
beim internationalen Theaterfestival in Berg im Drautal von Mittwoch, 28. Mai bis Sonntag, 1. Juni 2008 Dabei werden Theatergruppen von Europa, über Asien, Afrika bis Kanada erwartet, die in rund 10 Produktionen internationale Theatermacherei zeigen. |
at the international theaterfestival "on the verge - in the midst" On the occasion theatre groups from Europe, Asia, Africa and Canada are expected, showing about 10 productions of international theatre art. please press here to get the "bid form for active theatre participants focus 2008" |
|
Bitte klicken Sie hier um zur |
please press here to get the "bid form for active theatre participants focus 2008" |
|
"Schauen sie sich das an!" [Karl Farkas (1893-1971), österreichischer Kabarettist]
Grenzenloses Theatervergnügen im Frühjahr 2008 in der Oberkärntner Gemeinde Berg im Drautal.
Vier Tage lang steht Amatheurtheater aus 4 Kontinenten auf den Brettern die die Welt bedeuten. Wo sonst gibt´s soviel Theater in so kurzer Zeit ? Grund genug um sich jetzt schon um einen Theaterurlaub zu kümmern ! |
"Have a look at that!"
[Karl Farkas (1893-1971), Austrian cabaret artist]
Unlimited theatre entertainment in the Upper Carinthian village Berg im Drautal in spring 2008.
Four days long amateur theatre groups from 4 continents are on stage. Where else so much theatre is offered in such a short time?
Reasons enough to see already now to a theatre-vacation!
|
|
Die Oberkärntner Feriengemeinde Berg im Drautal zeichnet sich durch gemütliche Einwohner, gelebte Gastfreundschaft und ein geschmackvolles Ortsbild aus. Alt und Jung finden in Berg jede Menge Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche Urlaubsgestaltung - von der Alm zum Wasser, in die Schluchten und auf die Berge, Kultur und Kulinarik, Unterhaltung und Entspannung.
Nutzen Sie die Gelegenheit, Theaterstimmung und Urlaub zu verbinden und informieren Sie sich über unsere Angebote!
Information: Tourismusbüro Berg im Drautal 9771 Berg im Drautal 121 Austria Tel.: 0043(0)4712 532-18 Fax: 0043(0)4712 532-3 berg-drau.tourist@ktn.gde.at |
The Upper Carinthian holiday resort Berg im Drautal is distinguished by good-natured inhabitants, lived hospitality and the tasteful view of the place. In Berg the young and the young at heart find a lot of possibilities for creating eventful holidays. From alpine pasture to crystal clear water, thrilling canyons and great mountains, unique culture and cuisine, entertainment and relaxation.
Take the opportunity to combine theatre atmosphere with a vacation and inform yourself about our offers.
Information: Tourismusbüro Berg im Drautal 9771 Berg im Drautal 121 Austria Tel.: 0043(0)4712 532-18 Fax: 0043(0)4712 532-3 berg-drau.tourist@ktn.gde.at |
| " Was gibt es Neues?“
[Heinz Conrads (1913 – 1986), österreichischer Confèrencier] Theatergespielt wurde in Berg im Drautal nachweislich schon vor 150 Jahren, was zu den wenigen Lustbarkeiten der damaligen Zeit zählte. Dem Verdienst von Idealisten ist es zu verdanken, dass die Theatertradition in Berg im Drautal seit jeher einen hohen Stellenwert besitzt.
Die beiden Aushängeschilder Berger Schauspielkunst sind die beiden Stücke: Der „Berger Jedermann“ (Originalfassung im Oberen Drautal um ca. 1850 entstanden) und das „Berger Hirtenspiel“ (Berger Originaldokument aus 1868 vorhanden). Um die Pflege dieser beiden Kleinode ist die Berger Theatergruppe besonders bemüht. Die Aufführungen finden alle 10 Jahre auf einer Freilichtbühne statt. Nächster Termin: Berger Jedermann, Sommer 2009! |
"What is the News?" [Heinz Conrads (1913 – 1986), Austrian showmaster] Theatre performances have a long tradition in Berg. They go back more than 150 years being among the few diversions at that time. Thanks to idealists ever since theatre tradition has had high significance in Berg. The most famous pieces of dramatic art in Berg are the two plays "Berger Jedermann" (original draft created in the Drautal Valley around 1850) and the "Berger pastoral play" (original documents dating back to 1868 still exist). The Berger theatre group has made a strong effort to look well after these two treasures. The performances take place on an open-air stage every ten years. next arranged date: Berger Jedermann, summer 2009! |
|
|
| Anstoss auf eine spannende Vorbereitungszeit für das focus 2008 in Berg im Drautal | Touching glasses for an exciting preparatory time for focus 2008 in Berg. |
| Die Theatergruppe Berg über focus 2008:
--- eine riesige und spannende Herausforderung für uns und unser Dorf.“ --- ein Theaterfestival in diesem Ausmaß - dafür setzt man sich gerne ein, im Dorf etwas zu tun.“ --- an einem besonderen --- etwas zu bewegen, bereit zu sein für eine Kultur-Einwanderung.“ --- das Leben ist zu kurz für Langeweile. Tauchen Sie ein in eine Woche Kulturwellness-Spaß!“ --- der Region einen Schupps geben und wenns nur ein Denkanstoß für mehr Kreativität ist.“ --- ein kräftiger Kulturimpuls aus dem Oberen Drautal.“ --- eine Randlage im Mittelpunkt; getreu dem Motto von focus 2008
=am Rande mittendrin=.“ Danke für Ihren Besuch!
Theatergruppe Berg im Drautal
|
Thoughts of the Berger theatre group concerning focus 2008: --- an enormous and exciting challenge for us and our village." --- a theatre festival on such a large scale, with pleasure one makes a strong effort to do something in the village." ---to be able to have a say in this very special cultural contribution and to join the creation of the cultural model of our village." --- to move something, to be ready for cultural immigration." --- life is too short for boredom, enter into a week full of "cultural – spa- enjoyment"!" --- to stimulate this region and if it’s only a thought-provoking impulse for more creativity" --- a powerful cultural impulse from the Drautal valley." --- borderland in the centre of interest, true to the motto of focus 2008 =on the verge - in the midst=" Thank you for your visit Theatre group Berg im Drautal Anything you’ve noticed? Let us know! |
